Imitation is the greatest form of flattery, but should this freak me out?

That is just creepy if I were you I would just tell him straight up that you saw her getting the same tattoo, wearing the same shirt and what is going on? Tell him you find it creepy and it makes your uncomfortable and if he can give you a reasonable explanation for it.